Sexta Tecnocientífica

InfoMoney: "A divulgação sem autorização de informações contidas em bancos de dados virtuais pode ser considerada crime. [...] Outro tema tratado no projeto também passa a considerar crime a distribuição de vírus eletrônico e o acesso não autorizado a computadores."

Folha: "A Pro Teste (Associação Brasileira de Defesa do Consumidor) considera o telefone popular, que começa a ser vendido em julho, prejudicial ao consumidor. Para a entidade, o telefone fixo pré-pago, chamado Aice (Acesso Individual Classe Especial), não vai resolver o problema da população de baixa renda, que não tem acesso ao telefone."

IDG Now!: "Cinco grandes empresas de internet decidiram se juntar ao Centro Nacional para Crianças Desaparecidas e Exploradas (NCMEC na sigla em inglês) lançando uma campanha agressiva contra o abuso infantil na internet."

Folha: "Um estudo conduzido por uma universidade inglesa descobriu que acertar uma aposta num jogo de futebol pode ter um efeito nos batimentos cardíacos superior ao de um orgasmo."

Público.pt: "Cientistas encontraram na Maurícia ossos de dodó, uma ave extinta há mais de 300 anos, que podem conter importantes pistas sobre como desapareceu a espécie."

Estadão: "Arqueólogos concluíram nesta quarta-feira a abertura da primeira tumba descoberta no Vale dos Reis do Egito em mais de 80 anos, abrindo o último dos sete sarcófagos encontrados no local, para revelar material de embalsamamento e jóias."

BBC: "Um estudo realizado pela Universidade de Newcastle, na Inglaterra, concluiu que a impressão de estarem sendo observadas faz com que as pessoas sejam mais honestas e se comportem melhor."

Terra: "As formigas do deserto do Saara usam uma espécie de pedômetro (contador de passos) interno para calcular distâncias exatas"

Made in Japan: "O Japão tem uma longa história. E ela começa a ser revelada recentemente, com a descoberta de milhares de tumbas de mais 1,5 mil anos espalhadas pelo arquipélago."

Em 24 horas

. Curto-circuito no chuveiro: tomei banho gelado no dia mais frio do ano.

. A garrafa térmica explodiu: tomei só um café durante o dia inteiro.

. A vassoura quebrou. Não, não fiquei a pé, tenho aspirador de pó.

Iei!

Cinema em cena: "Faz tempo que Terry Gilliam não se pronuncia sobre sua adaptação de Belas Maldições. O silêncio foi quebrado esta semana em uma entrevista concedida ao site britânico Teletext."

*Cataploft*

Terry Gilliam, Johnny Depp, Neil Gaiman e Terry Pratchett numa frase só! Levei 5 minutos pra sair do estado de êxtase quando li isso.

Nah, quem estou querendo enganar, ainda vejo estrelinhas!!

Pirâmides

Folha: "O programa "Cultura Mundo", que estreou neste mês na TV Cultura, exibe nesta quarta-feira (28), às 21h, o documentário "Os Segredos das Pirâmides", uma produção da BBC para o Discovery Channel."

[Sou só eu ou mais alguém sente falta do locutor da Cultura dez e meeeeia da noite?]

Tadinhos dos alemães - e do resto do mundo

Deutsche Welle: "Enquanto praticamente todos os jogadores na Copa do Mundo têm seus sobrenomes estampados nos uniformes, o mundo se vê obrigado a treinar a pronúncia nasal para dar conta de tantos "inhos" na equipe brasileira."

Também vale uma lida, na mesma DW:

"A coalizão de governo em Berlim chegou a um consenso quanto à alteração do projeto de lei de tratamento igualitário, uma adaptação das diretrizes contra discriminação da União Européia."

Mundo canibal

MSN: "Após Pitt e Jolie, Namíbia planeja maior churrasco do mundo."

BBC: "Axl Rose é preso após morder perna de segurança."

Provam que a fome é mesmo o maior problema no planeta atualmente.

Lavoisier, mais gente viu

BluesBus: "A Y&R somente nao entrou com pedido de suspensao da campanha do Itaú a pedido do próprio cliente, a TAM, que estabeleceu um acordo de cavalheiros com a instituiçao bancária".

Proxy anônimo

Proxify.com

TheCloak.com

Testei e funfaram.

Nhé

O Fantástico botou um grupo de pessoas para fazer leitura labial no Parreira pra ver o que ele diz quando pensa que ninguém mais está ouvindo [e ele ficou muito puto]. Fizeram isso com o Zico também no jogo Brasil x Japão.

Na carnificina que foi o jogo Portugal x Holanda [que consegui pegar os últimos 40 minutos] eu, que não tenho prática tampouco habilidade nessas cousas, nem precisei de um leitor de lábios para entender o que o técnico Luiz Felipe Scolari berrava para o treinador holandês, o ex-jogador Marco Van Basten: "você não tem vergonha, não?". Pelo visto nem vergonha nem espírito esportivo. A negativa da equipe holandesa em devolver a posse de bola a Portugal foi o exemplo mais gritante de falta de fair play [explicado pelo Cláudio], homenageado com vaias toda vez que o time atacava.

Uma pena. Eu respeitava Van Basten porque, além de ser um dos melhores atletas de sua geração [e a concorrência era acirrada nos idos 80-90], inda pregava o jogo limpo caus que ele próprio foi vítima de jogadas faltosas, que acabaram com o seu calcanhar. Pelo jeito o discurso era da boca pra fora, senão não diria que apenas o amarelo dado ao jogador holandês que entrou numa voadora na coxa do Cristiano Ronaldo foi "boa e justa".

Boa e justa foi a desclassificação da seleção nas oitavas.

Lavoisier

Propaganda do Itaú: um tapete laranja-quase-vermelho rola pelas ruas.

Propaganda da TAM: um tapete vermelho rola pelas ruas.

No mesmo intervalo comercial. Difícil deixar de notar a semelhança, pois pois?

Jogo dos 7 erros

Num comunicado oficial do MSN.

Felicidade é...

... um algodão doce azul no meio do plantão.

Na lista

BBC: "O escritor britânico de quadrinhos Alan Moore, responsável por super-produções de Hollywood como Do Inferno e V de Vendetta, recriou três clássicos da literatura infantil com um viés pornográfico e erótico."

Né por nada, mas eu acho que na verdade os escritores originais já tinham a perversão em mente quando escreveram Peter Pan, O mágico de Oz e Alice no país da maravilhas. Moore só escancarou.

Rebelde com causa

USA Today: "Cada vez mais, celebridades de todos os tipos vêem-se sob pressão para colocarem sua fama em benefício de um propósito mais elevado. Com os exemplos de alto perfil estabelecidos por Jolie e Bono, um dia talvez pegue mal um astro não abraçar alguma causa. A noção, afinal, é que as celebridades devem canalizar parte de sua prosperidade e proeminência para tornarem o mundo melhor."

Conteúdo fechado lá, compactado em PDF livre acolá. Porque informação é poder e poder é algo para se dividir.

Bão

Para quem tiver interesse: Harry Potter e O Enigma do Príncipe por R$25,90 nas Americanas com frete grátis.

Ao pé da letra

No jogo Brasil x Japão o tradutor japonês - único com permissão de acompanhar o brasileiro Zico até a beira do campo - traduzia tudinho. Até os braços levantados em exasperação do técnico.

Eficiência é isso aí.

A noite mais longa*

Pela Grande A'Tuin! Com a correria que tem sido esta semana, esqueci-se-me de desejar um feliz Yule! Ou um feliz Litha se gira a roda do norte.

O solstício de inverno marca o momento em que um dos pólos da Terra está mais distante do Sol. No hemisfério sul aconteceu em 21 de junho; o Yule representa o retorno da luz, já que a partir de agora a Terra volta a se aproximar do Sol.

E para aproveitar que Batata Transgênica é ecumênica, feliz Sô Jão também!

* Lembrança do Ivan.

Sexta tecnocientífica

A STC desta semana conta com váááárias colaborações. Titia Batata, emotivada, agradece!
:o)

Folha: "Durante os jogos do Brasil na Copa do Mundo, o volume de informações que trafegam na internet brasileira sofre redução de 80%."

Um site que mostra o tráfego de dados na Internet mundo afora é o Internet Traffic Report. Já foi mais legal, mas ainda vale como curiosidade.

Terra: "Conforme antecipado pelo comitê de organização da Copa do Mundo de futebol, diversos robôs estão patrulhando as ruas das cidades da Alemanha."

E os caras prendem os hooligans com fita hellerman...

Invertia: "Catorze funcionários de uma agência estatal britânica na cidade de Swansea foram demitidos por mandar e-mails com pornografia "pesada"."

Inda não entendi a diferença entre pesada e leve.

BBC: "Autoridades da Austrália Ocidental estão pedindo a ajuda do Exército para conter uma invasão de sapos-cururus."

Sapo cururu na beira do rio, quando o sapo canta, maninha, é que está com frio.

Info: "Ouça (ou, pelo menos, tente ouvir) o Zumbitone, o toque de telefone da Telemig Celular que, segundo a empresa, é inaudível para adultos."

Gãnesh! É muito incômodo! Agora o zumbido grudou no ouvido.

Diário Digital: "Arqueólogos chineses descobriram sete pirâmides funerárias de três mil anos na província de Jilin, no nordeste da China."

Sooo desu neeee! Será que já tá no Google Earth??

Globo: "Hawking e Hertog argumentam que os incontáveis "mundos alternativos" já pensados podem ter realmente existido."

HQ é ciência.

Último Segundo: "Uma prospecção paleontológica na localidade espanhola de Escucha, no centro do país, revelou a existência da teia de aranha com insetos capturados mais antiga do mundo."

É uma surpresa por dia.

Mente & Cérebro: "
Com esforço e perseverança tudo se alcança, reza a lenda. Mas cuidado: o excesso de trabalho e o stress prolongado podem causar a síndrome de burnout, provocando dores, irritação e depressão."

Não me diga.

Equilíbrio: "De geração em geração, uma lista de receitas caseiras para curar problemas de saúde é retransmitida."

Quais funcionam e quais não, porque Batata Transgênica é saúde, saúde é o que interessa.

---

Para quem usa MSN Messenger [e trabalha nos horários dos jogos, tsc] tem o serviço de alertas enviados para a janela de bate-papo, o email e/ou o celular.

Brasil & Japão

Para quem está em Marília ou imediações neste final de semana.

Diário de Marília: "A difusão da cultura oriental no Esmeralda Shopping se dá através da exposição e venda de bonsai e oficina de mangá (das 18h30 às 20h30), no Piso Esmeraldas; exposições de telas em feng shui, de Dagoberto Corrêa, Ikebana (de Hiroko Kinoshita, Eunice Santos, Assako Suzuki, Maria Onishi e Arlete Zucolin), sumiê, shodô e quimono, no Piso Brilhantes, até domingo, dia 25."

Aproveita que é lá que tem o cinema com atendimento diferenciado e do bom. Deve tar com o Superman Returns a partir de amanhã.

E no final de semana seguinte tem a Festa da Cerejeira em Garça.

Fragmentos de EOE mulérzinha

Estou na beira de um precipício, o vento é forte. Jogo o sutiã e ele bate asas, feito gaivota, e reúne-se a outros sutiãs voadores.

---

Minha tia-avó aparece no meio do sonho e diz que devo usar mais maquiagem nos olhos.

---

Nem tento achar explicação.

Faça o que eu digo...

O cidadão escreve um livro chamado Formando equipes vencedoras, certo?

E o que os seus comandados pensam dele como líder?

Parte dos atletas está incomodada com a demora do técnico em mexer no time, seja na escalação ou só no modo de atuar. Também há desconforto porque o ouvem falar pouco dos problemas. E, principalmente, em como resolvê-los.

Em conversas com amigos, parte dos comandados descreve o chefe como apático diante das dificuldades enfrentadas pela seleção em campo.
Enxergam uma certa indecisão do treinador, que deixou para anunciar a equipe titular apenas hoje, no vestiário.
[...]
A demora para o técnico reagir às dificuldades força os atletas a tentarem arrumar as coisas sozinhos, dentro de campo. Fizeram isso contra os croatas e também ante os australianos.

Entre os jogadores, a impressão é que a maioria está mais insatisfeita com o rendimento da equipe do que o técnico.

Finalmente!

O DVD de O castelo animado saiu para locação. *mãozinhas para cima*

Será que chega em Pedra Lascada, interior de SP?

Pensamento avulso

A questão "que livro[s] levaria para uma ilha deserta?" não deixa implícito que o cidadão só lê se não tiver nada melhor pra fazer?

[Ouvindo: Paco de Lucia - El perol (Tangos) - Flamenco - Carlos Saura - Band (5:17)]

Mundo sem fronteiras, eu fora

Fanta Laranja Discovery, "um refrigerante inovador que mistura a força da laranja, carro-chefe da marca Fanta, com o sabor inusitado da laranja chinesa", segundo a propaganda. Parece a extinta Fanta Morango com mais gás, pra mim. Oishi kunai.

Mundo sem fronteiras, Brasil dentro

Comentário ouvido ontem:

-- Isso é que globalização! Churrasco com sushi, farofa, salada de macarrão...

E ele nem considerou as próprias pessoas presentes; tinha descendente de português, de alemão, de negro, de japonês, de italiano assistindo o jogo entre dois países formados pela mistura de etnias. Eu gosto muito disso.

Tanto que os dois filmes que assisti no feriado refletem um pouco dessa globalização. O primeiro foi Crash - No limite. Além de incluir personagens de todos os continentes, a história inda é daquelas que vai amarrando o destino de cada um aos outros, por mais diferentes que sejam. E a melhor cena, pra mim, foi protagonizada pelo personagem latino com sua filha [tão secundários no meio dos nomões do elenco], o chaveiro, logo após uma outra cena de uma crueza incômoda em que ele é o objeto da discussão entre Brendan Fraser e Sandra Bullock. Faz a gente se inquietar no sofá.

O segundo filme é global "do lado de fora": um diretor brasileiro com elenco inglês filmado na África sobre uma empresa farmacêutica canadense para um estúdio americano. O jardineiro fiel é, como direi... fofo. Despertou mais a vontade de ler o livro pra pegar as partes mais interessantes, i. é, a teoria conspiratória, que acabou ficando meio de banda no filme. Não entrou na minha lista de Top Favoritos Foréva porque não preencheu o requisito número um: dar vontade de rever 15, 20, 30 vezes, o ano todo, mas valeu cada centavo da locação.

Mundo sem fronteiras, Brasil fora

IDG Now!: "Uma interrupção de um dos cabos ópticos da rede nacional da Embratel está causando problemas de acessos à internet para os usuários brasileiros."

Caça às bruxas

EntreLivros: "Razões políticas, religiosas e morais têm levado os livros à destruição desde sua origem, na Mesopotâmia, até os dias atuais, como no saque à Biblioteca de Bagdá."

Esse artigo me lembrou tanto Fahrenheit 451 quanto isso, mas tou sem condições técnicas e psicológicas para elucubrar mais detalhadamente neste momento.

Hm. Elucubrar mais detalhadamente é pleonasmo, num é? Ou é redun... redon... não, redonda não. Redundundudância?

Atualizado: Seguindo um linque na matéria da EntreLivros cheguei nesse outro , do governo estadual de SP por meio da Rádio Cultura, niqui promove-se a resenha de livros por leitores. Cada resenha que entrar no boletim do Clube do Leitor vale um livro. O site tem também uma seção de troca de livros e uma outra de publicação de textos.

Dove stà?

Link no BlueBus: onde as pessoas se reúnem para ver os jogos na Inglaterra? No blogue StattoStatto tem fotos e comentários sobre os pontos de encontro dos torcedores de cada país participante. O do Brasil chama-se Favela Chic.
o_Ô

Tsc. Eu tava ca câmera na bolsa no dia que subimos à lanchonete pra assistir o primeiro jogo do Brasil, mas fiquei tão concentrada que não tirei fotas. Para o segundo [amanhã] alugamos uma chácara, e o terceiro será na mesma lanchonete [tirando o jogo de domingo, nos que caírem em dia útil paramos apenas durante os jogos, sem cerveja porque depois volto pro batente].

E tu?

Hein?

BBC: "O lendário comediante britânico John Cleese disse que está se aposentando como ator e escritor de comédias."

Comãssim, Bial? Tem uma cena importantíssima no quinto HP que *depende* dele! E Q? O que será de 007 sem Q?
:o|

Se a montanha não vai a Maomé

Petição para titia Jo dispor o português como uma das opções de idioma em sua página oficial [se tem até japonês, uai].

Trono do Crisântemo

As discussões sobre a mudança na lei que proíbe a ascenção de mulheres ao trono japonês está emperrada enquanto não se divulga o sexo do bebê que a princesa Kiko [esposa do irmão do príncipe herdeiro Naruhito, príncipe Akishino] espera para setembro.

Eu *aaaacho* que é menina também, senão já teriam liberado alguma informação: ela vai entrar no sétimo mês.

Essa tal lei não é tradicional, não sei porque existem defensores. Além de recente, foi uma lei imposta pelos americanos no pós-guerra. Se for concedido o direito à princesa Aiko [e isso deve ser resolvido logo, caus que logo ela entra em idade escolar e a decisão vai determinar se será educada como princesa ou como futura imperatriz] ela será a 11ª mulher a reger o Japão.

Copa, do lado da cozinha

ComputerWorld: "Um mês. Esse foi o tempo disponível para que o time de tecnologia da Fifa preparasse aquela que é, provavelmente, uma das mais críticas redes de voz e dados já montadas."

Só agora consegui dar uma paradinha pra ler as notícias de TI da Copa na Alemanha. Ingressos com RFID? Que xisque - e que inútil. Ingresso falsificado e na mão de cambista igual quinem em qualquer campeonato de várzea. Tinha que enfiar o RFID no... na pele. Subcutânea.

Paraná Online: "A empresa americana Avaya Inc, patrocinadora oficial do mundial como fornecedora das comunicações convergentes, instalou, sem custos, o software e a rede matriz para conectar os 12 estádios e as dezenas de escritórios separados por centenas de quilômetros."

656 hotspots com 4,5mil telefones IP. E cobertura blogal. Digo, global. Convergência é legal.

TI Inside: "Por meio do ITCC será possível transmitir os jogos para cerca de 3 bilhões de pessoas via televisão, rádio, internet e mídia impressa. Embora pentacampeões, os brasileiros, em sua maioria, só verão o espetáculo em televisão analógica, mesmo com a transmissão da cobertura por HDTV já disponível."

Enquanto isso a polícia alemã algema os arruaceiros com... fitas hellerman! Ou seja lá qual for o nome certo daquelas braçadeiras de nylon.

Olhão: "Mesmo com o ponto eletrônico, que serve para aperfeiçoar a comunicação entre os mediadores da partida, spray para ajudar na marcação de um posicionamento específico no campo, entre outros itens, o árbitro se tornou vítima da tecnologia extracampo."

O ponto eu vi, até tava em dúvida se tinha visto mesmo, de tão discreto. O spray não. Tá certo que até agora assisti um jogo e um quarto [=metade do segundo tempo de Argentina x Costa do Marfim], mas mesmo assim. Não tem spray pra marcar a linha de falta, né?

DGABC: "Nesta Copa, cada fotógrafo tem de fazer pelo menos 100 fotos de cada jogo que cobrir. Segundo a empresa, os profissionais usam somente tecnologia digital e enviam os trabalhos por meio de uma rede de fibra óptica que conecta os fotógrafos aos editores em tempo real."

Enquanto isso, as macas ainda são aquelas duas varas com uma lona esticada. A TV brasileira inda é analógica mas pelo menos o transporte de jogadores feridos é feito ni carrinhos elétricos móde não correr o risco do maqueiro dar um trupicão e derrubar o cara no chão. Até rimou.

Papo mulérzinha

Terra: "Usar o sutiã indicado para cada tipo físico e lavar a peça todos os dias são algumas das dicas da Sociedade Brasileira de Mastologia (SBM) para manter a saúde mamária. A falta de cuidados específicos pode causar flacidez e até infecções nos seios."

Eu acho que eu vi um gatinho

Estilo Natural: " O simples contato com os bichinhos de estimação é capaz de gerar nas pessoas reações físicas e psicológicas bastante positivas. Pesquisas científicas confirmam, inclusive, que pessoas enfermas respondem melhor ao tratamento clínico quando visitadas por animais."

Conteúdo restrito no linque oficial, e num arquivo compactado [600KB, PDF] no linque alternativo.

Martelando...

Despois de ler a notícia de que crianças a partir de 5 anos lêem [e gostam de] Monteiro Lobato, Ruth Rocha e Agatha Christie [cujos tradutores não costumam fazer concessões a quem não entende inglês], fico ainda mais preocupada com essa espécie de pré-censura do poste Read. Daí para isto é um pulo...

[Por um gol deixei de levar o primeiro bolão, tsc.]

Read

Tentei, juro que tentei, nem ler as entrevistas que a tradutora brasileira da série Harry Potter concedeu ano passado, após o lançamento do sexto livro HP & the Half-Blood Prince [HP e o Enigma do Príncipe]. E consegui, num consegui?, com algum sucesso - até hoje. Quando abri a caixa de emeios e deparei-se-lhe com isto [cuidado, pode conter spoilers] tive que desabafar. O que vem daqui pra frente é, portanto, apenas minha opinião pessoal; vou usar trechos da entrevista para comentar em ordem aleatória, sem adiantar grandes revelações da história para quem inda não leu nenhum livro [sim, eles existem, hua].

P: A senhora acha que a preferência de parte do público por manter os nomes no original está ligada à influência do inglês no nosso dia-a-dia e um sentimento de nação colonizada?
R: Tenho a impressão de que as pessoas que insistem nessa tecla não perceberam que o Harry Potter e a pedra filosofal foi escrito para crianças de 7-12 anos que não sabem inglês suficiente para entender o humor que os nomes contêm.

De acordo com a tradutora, não apenas as crianças brasileiras são incapazes de compreender as referências que a autora incluiu nos seus livros mas ainda não são capazes de compreender conceitos matemáticos tampouco. Ou como ela explica "traduzir" platform 9 3/4 por plataforma 9 1/2? Uma das coisas que eu gosto de pescar, em qualquer livro, são as referências e os trocadilhos, coisa de que a literatura de fantasia britânica é pródiga. Outra especialidade da literatura inglesa é não tratar criança como retardadinho que só entende idéias num nível superficial. É possível para um adulto que leia livros ditos "para crianças" encontrar conceitos mais avançados de filosofia no meio de referências históricas e mitológicas, e é isso o que torna algumas obras universais por décadas. Criança pode ler um livro nessa idade de 7-12 anos e, quando reler 15 anos depois, encontrar um livro totalmente diferente caus que agora ela já conhece mais história, outros livros, outras culturas e vai achar as referências que passaram batido quando leu da primeira vez. No caso desse tipo de pensamento da tradutora, entretanto, isso nunca vai acontecer, ela não nos deu opção. Começo a achar que, no fim, as grandes críticas aos livros de JK Rowling no Brasil são devidos à versão tatibitati da tradutora, mais do que à própria qualidade literária da autora.

P: A senhora sente que tem uma vantagem em relação aos tradutores de Harry Potter em outros idiomas pelo fato de Joanne Rowling saber português, ou saber que ela é capaz de compreender sua tradução é uma pressão a mais sobre seus ombros?
R: Tenho uma vantagem: suponho que ela ache a minha tradução suficiente, pois jamais reclamou de deficiência alguma. Nunca fui pressionada pela editora inglesa nem pela brasileira.

J. K. Rowling morou em Porto, Portugal, de 1992 a 1995, época em que foi casada com um jornalista português. [1] Foram menos de 3 anos, e [2] se ela tem algum conhecimento do idioma é totalmente português lusitano e não português brasileiro. É claro que ela não vai reclamar da tradução brasileira, pelo fato óbvio de que não é proficiente na língua. Ela mesma confirmou isso em uma entrevista. Usar esse argumento é quase uma piada de mau gosto.

Além disso, Rowling disse em entrevista que nunca relê seus livros depois de lançados exceto para checar inconsistências no livro que trabalha no momento; duvido que ela leia as traduções, mesmo que ela "saiba" português e francês [é, morou na França também].

P: Como tem sido seu contato com a autora? O glossário de nomes é encaminhado a ela a cada volume para aprovação ou a senhora entra em contato somente quando necessário?
R: Entrei em contato com a autora no primeiro livro; ela me mandou uma lista de nomes e pediu que eu os traduzisse. Pediu o meu currículo e me deu carta branca para recriar. Nunca me pediu explicações posteriores.

Em algumas outras entrevistas, deu-se a entender que a autora teria avalizado as alterações que a tradutora fez em *todos* os livros. Era a resposta-padrão às críticas feitas no lançamento de *todos* os livros da série, repetidamente. Rowling pertence à escola fundada por J. K. K. Tolkien, Douglas Adams e Terry Pratchett: ela cria palavras que não existem em inglês e tem um cuidado grande na hora de compor os nomes próprios. Não acredito que ela saiba que todo esse cuidado é jogado pelo ralo quando muggle, palavra que inventou para designar pessoas desprovidas de magia, vira trouxa no Brasil, palavra que existe e é usada comumente de forma negativa, contrariando a filosofia central de Harry Potter que é a de combater o racismo de parte da comunidade mágica contra os não-bruxos. Ou ainda quando a tradutora optou por excluir a prosódia peculiar de Hagrid, algo que só descobri no sexto livro porque não agüentei esperar pela tradução oficial e que só então trouxe algum sentido para uma passagem do quinto livro que tinha passado batido. As escolhas da tradutora brasileira acabam interferindo no modo como lemos e nas idéias que captamos, algumas [quem sabe muitas] vezes levando para o caminho oposto pretendido pela autora.

Algumas escolhas podem até não interferir, mas tiram parte do prazer lúdico que deveria acompanhar a leitura de descobrir detalhes curiosos como as iniciais dobradas dos fundadores das quatro casas de Hogwarts* [detalhe mantido nos nomes dos professores] e uma seqüência** que pode fazer sentido [ou não] nos títulos dos livros; nessa altura do campeonato eu duvido muito que a editora troque de tradutor, faltando apenas um livro para completar a série. Seria correr um risco muito grande, igual o que a Conrad correu quando trocou o tradutor da série Discworld [que é outro caso decepcionante]. A minha esperança é que aconteça o mesmo que na série Guia do mochileiro das galáxias, que foi relançada por outra editora e com uma tradução caprichada, sem preguiça e sem arrogância, mesmo com prazos curtos. Só que isso levou vinte e poucos anos.

* Nome original = nome "adaptado" para criança que não vai entender inglês
Godric Gryffindor = Godrico Grifinória
Salazar Slytherin = Salazar Sonserina
Rowena Ravenclaw = Rowena Corvinal
Helga Hufflepuff = Helga Lufa-Lufa

** Título original = título brasileiro
The Sorcerer's Stone = A Pedra Filosofal [objeto]
The Chamber of Secrets = A Câmara Secreta [lugar]
The Prisoner of Azkaban = O Prisioneiro de Azkaban [pessoa]
The Goblet of Fire = O Cálice de Fogo [objeto]
The Order of The Phoenix = A Ordem da Fênix [lugar]
The Half-Blood Prince = O Enigma do Príncipe [pessoa, no original]

De rodas, bolas e bolhas

Um brasileiro vence a corrida no Texas, consolidando a primeira colocação no ranking da IRL e não tem notícia em nenhum dos grandes portais. O mundo é uma bola umbigal. Que seja, o berro que dei quando Sam Hornish Jr. deixou o motor morrer no último pit stop foi bem parecido com o que dei no gol de Drogba contra a Arrentina: era a falta de sorte que atingiu Helio Castroneves em Indianapolis fazendo uma visitinha ao Hornish [sou só eu ou mais alguém pensa besteira quando vê o nome do cara?].

Na IRL também tem a equipe Super Aguri [até onde eu saiba os pilotos não vestem a cueca por cima das calças] e, para manter a tradição, eles também contam com um kamikaze ao volante: o nome deste é Kosuke Matsuura e é totalmente pinel. Ele deu um totó no Vitor Meira que deixou a marca da roda estampada na lateral do carro do brasileiro. Corre o bastante para ser competitivo, só que é um perigo pra quem está do lado. Ou atrás. Ou na frente. Não demora muito e vai ter a licença para dirigir cassada igual quinem o Yuji Ide. A Super Aguri não aprende e já arranjou outro maluco pro terceiro carro que disputa a F1. Por que é que eles não desistem e ficam só no que são bons?

[Momento pensamento avulso: juro que achava que Red Bull e Toro Rosso fossem a mesma equipe.]

---

Por conta da semana estressante acabei por perder um monde notícia, então hoje passei por uma espécie de maratona e assisti quase todos os noticiários da noite. Quase todos preocupados ca bolha no pé do Ronaldo Nazário e... Peraê. Bolha no maior garoto-propaganda da Nike? O cara que acompanha o projeto do calçado desda prancheta? Isso sim é o que chamo de um tiro no pé da Nike, literalmente.

---

Prefiro o marketing da Adidas.

---

Em época de Copa do Mundo essa é uma questão interessante: estereótipos influenciam o comportamento cultural? A matéria podia ser [bem] mais extensa; em todo caso tem mais um pouco, em inglês, na New Scientist.

---

O primeiro filminho da campanha de uma marca de cerveja na torcida pelo vice da Costa do Marfim, o Elefanáticos, me pegou pelos apresentadores, os ex-Mulheres Negras André Abujamra e Maurício Pereira. Propaganda da Nova Schin costumava ser tão ruim quanto a cerveja, mas essa ficou muito fofinha. Deve ser porque mudaram de agência.

[Ouvindo: Sakamoto Maaya - Kiseki no Umi - Record of Loddoss War (4:20)]

Sem limites

Agora que o Multiplly liberou o upload ilimitado de arquivos para as contas digrátis, tou aproveitando para subir mais propagandinhas que eu gosto pra Videoteca.

Exceção

Por um destes [mais ou menos 62 312mil reais, se calculei todos os zeros corretamente*] posso até rever minha falta de hábito de usar relógio.

* Os zeros estavam corretos, apenas inverti a operação: dividi em vez de multiplicar. Pequena diferença semântica.

Limites

Chega uma hora que a pessoa tem que ligar o modo "foda-se, não vale mais a pena se matar pra fazer a coisa melhorar" pra continuar vivendo.

Qual o seu grau de nerdice?

Tou achando que foi a questão do SSH que jogou esse percentual tão alto. Deve ser bem menos se desconsiderar aquilo, e a questão da tabela periódica, e a da linguagem de programação... Sim, deve ser bem menor, afinal eu não uso [mais] telnet, só SSH.

Sexta tecnocientífica

BlueBus: "Pesquisas recentes mostram que um dos próximos objetos a sumir das nossas vidas será o relógio de pulso, aquele mesmo que vem dominando a cena desde que Cartier desenvolveu o primeiro modelo, inventado por Santos Dumont, em 1904."

Não uso relógio desde antes do advento do celular. Anturdia vi uns fofíssimos, mas resisti bravamente: não vou usar mesmo.

MSN: "Que tal dar uma volta de teste em um carro movido a hidrogênio, a última novidade em tecnologia de combustíveis, e ainda ter a sua opinião levada em conta pela fabricante?"

No Japão, craro.

IDG Now!: "A Microsoft alertou seus clientes nesta sexta-feira (09/06) que eles correm riscos de segurança se eles continuarem utilizando algum dos sistemas operacionais que a empresa vai aposentar dentro de um mês."

Leia-se Windows 98 e MEleca.

WNews: "O Bradesco coloca a partir desta sexta-feira o primeiro protótipo do seu terminal eletrônico com leitura biométrica da palma da mão para teste conceitual restrito."

Leia de novo num fôlego só.

Terra: "Cientistas americanos descobriram uma grande cratera na Antártica. Ela pode ter sido causada por um meteoro que varreu mais de 90% das espécies que viviam na Terra há 250 milhões de anos."

IncRusive o Dracorex hogwartsia.

Folha: "Foi aprovada ontem nos EUA a primeira vacina que protege as mulheres contra o câncer de colo do útero, doença que mata pelo menos 7.000 brasileiras por ano. A aprovação no Brasil está sendo aguardada para o segundo semestre."

Para finalizar bem esta STC.

CSI-like

Terra: "Estudantes de criminologia da Flórida trabalhavam em uma falsa cena de crime quando encontraram um cadáver de verdade. Os alunos pensaram, inicialmente, que o homem encostado na parede fosse parte do "cenário" preparado pelos professores."

Teve um episódio da segunda temporada *muito* parecida com isso, Burden of proof. Passou não faz muito tempo na aberta.

Baka!

Depois da estréia de FullMetal Alchemist na RedeTV [infelizmente num horário que não posso acompanhar], a Band traz OKTV a partir do próximo sábado, das 8h às 8h30 da manhã - por sorte num horário que posso assistir.

"O programa é apresentado por Kendi Yamai (ator) e Mário Ikeda (radialista), dois amigos, descendentes de japoneses que chamam a atenção pela descontração. A idéia deles é criar um link entre os dois países... E aproveitam para derrubar estereótipos."

---

Made in Japan: "Uma vaca tentou fugir de um matadouro em Yokkaichi (Mie) no último domingo, atacando um funcionário e impulsionando uma perseguição envolvendo vinte policiais em viaturas e outros seis trabalhadores do estabelecimento."

Se ficar o bicho pega, se correr o bicho come. Ou algo assim.

---

Já resolvi para quem vou torcer no jogo Brasil x Japão em 22/6. A camiseta é bem explícita, inda mais na cor azul. Alinhais, descobri hoje que os jogadores da seleção japs são chamados de samurais azuis. Que fofo.

---

NippoBrasil: "Aos 66 anos de idade, ele [Ken Yamazato] está no Guinness Book como o recordista brasileiro de maior quantidade de pipas em uma única linha e pretende conquistar o recorde mundial em 2006."

e

IPC Digital: "No dia 21 a Prefeitura de Hamamatsu (Shizuoka) irá anunciar oficialmente a formação do Comitê Organizador para Eventos dos 100 Anos da Imigração Brasil-Japão. [...] O Comitê de Hamamatsu será formado por organizadores do festival da pipa (Hamamatsu Matsuri), representantes de associações de brasileiros, mídia local e centros de turismo, além de comerciantes."

---

Paraná Shimbun: "Existem mais de 200 tipos de babosa (como a Aloe Vera é popularmente conhecida), porém são 3 ou 4 que possuem propriedades benéficas à saúde."

Eu te disse, mas eu te disse.

Desmotivação

Quando um funcionário público usa da sua posição para obter vantagens, como aquele juiz que fez um casal descer do avião para que ele e a esposa não precisassem aguardar o próximo vôo, a sociedade se revolta.

Quando um funcionário público usa de sua posição para escapar de punições, como deputados e senadores e sua imunidade parlamentar, a sociedade se revolta.

Quando filhos de autoridades usam seu parentesco para obter vantagens ou fugir de punições, o famoso "você sabe quem é meu pai?" ou "você sabe com quem está falando?", a mesma coisa.

A isto chamamos prevaricação.

A gente costuma se revoltar contra a carteirada quando ocorre numa esfera superior e nos prejudica diretamente, mas faz vista grossa quando acontece mais perto. Quando uma pessoa usa sua "amizade" conveniente com o dono da empresa para atropelar a fila de espera ou para obter descontos.

A isto eu chamo de falha de caráter mesmo. Pode parecer normal, pode parecer mixaria, mas para mim tá no mesmo nível que os outros [maus] exemplos acima. Eu fico fisicamente doente quando me deparo com casos assim, a ponto de vomitar - e não digo no sentido figurado. Acabo por criar asco da pessoa que usa desses expedientes, antipatia indelével.

Feliz ou infelizmente sou exceção, portanto acompanhemos este mundinho maravilhoso continuar a girar.

Time of our lives

A boy band lírica Il Divo ficou responsável pela canção-tema da Copa 2006, na Alemanha, com Time of our lives. O videoclipe mostra cenas de partidas antiiiiigas [tem até Pelé e, imho, um resgate justo da seleção de 82 representada por Sócrates] enquanto os quatro encaram o decote de Toni Braxton, boquiabridos [e quando as primeiras quatro violinistas desceram a arquibancada pensei que iam juntar as musicistas-modeletes também, mas não chegou a tanto]. Eu só achei dúbia a inclusão do gol de mão do Maradona em 86, mesmo tendo como gran finale do clipe o capitão Carlos Alberto levantando a Jules Rimet em 70 [pelo menos acho que era ele... nessa época eu era recém-nascida].

Na Ouvateca disporei algumas musgas relacionadas com o tema ["a taça do mundo é nossa" está milhas distante de ser de meu gosto, mas gostei do arranjo novo], inclusive a tema e o hino Celebrate the day co Herbert Grönemeyer. A Da da da, um cRássico oitentista da banda Trio, tá lá por causa de uma propaganda temática da Pepsi meio, errr... como direi... bizarra [ops. linque correto aqui]. Para dizer o mínimo. E para quem gosta de cantar seguindo a bolinha:

Time of our lives
Il Divo feat. Toni Braxton
[Jörgen Elofsson]

There was a dream
Long time ago
There was a dream
Destined to grow

Hacerse pasion
Con fuego abrazar
El deseo de dar sin fin
El deseo de ganar

For the lifetime
Of progress
That runs here today
Will go all the way

Hey They feels like we've having
The time of our lives
Let's light the fire, find the pain
Let's come together as one inside
'Cause it feels like we've having
The time of our lives
We'll find the glory
All that we are, for all that we are
For the time of our lives

Hoy es el dia
Es la ocasion de triunfar
Para hacer realidad el destino que soñabamos conseguir
Una vida de lucha nos trajo hasta aqui
Y llegare hasta el final (Heaven knows...)

’Cause it feels like we’ve having the time of our lives
Juntos, unidos, triunfara nuestro deseo de ser el major
’Cause it feels like we’ve having the time of our lives
juanto la gloria, junto a mi,
La hora llego de la verdad
El momento llego

Y ya nunca jamas lo podre olvidar...

'Cause it feels like we’ve having ('cause it feels...like we're having...)
The time of our lives
Juntos, unidos, triunfara (juntos, unidos, triunfara...)
Nuestro deseo de ser el mejor
’Cause it feels like we’ve having ('cause it feels...like we're having...)
The time of our lives
junto a la gloria, junto a mi,
La hora llego
El momento llego (Oh!...)

We'll find the glory (Find the glory...)
we'll be there (In the end...)
For all that we are
For everything that we wanna be and all that we are
For the time of our lives
For the time of our lives...
Oh...

Bua

Que música te faz chorar?

X3

[Antes das minhas impressões pessoais sobre o filme, registro um incidente ocorrido ainda na fila de entrada para a sala 1 do Cinemais - Shopping Aquarius, de Marília/sp. Ao contrário do Cine Esmeralda, que elogiei há alguns dias, o atendimento no Cinemais deixa *muito* a desejar. Talvez por tratar-se de uma rede, os funcionários agem como robozinhos, sem se atrever a oferecer mais - nah, acho que nem isso é desculpa para a falta de qualidade no atendimento a uma pessoa portadora de necessidades especiais conforme a fila inteira presenciou hoje, quando o funcionário impediu que o pai acompanhasse o filho antes que a multidão entrasse, para acomodá-lo com segurança. Além da falta de preparo para atender deficientes, ainda expôs os dois ao constrangimento. Foi tão vergonhoso que as próprias pessoas na fila passaram a insistir com o funcionário para que permitisse a entrada deles, ninguém ali se opôs. Mesmo assim não houve acordo e creio que amanhã o formulário de reclamação deles vai ter assunto para todo o dia, pelo que ouvi das pessoas em volta. E já que é pra reclamar mesmo, a sala estava um forno e as cadeiras rangiam. Pronto, revoltei.]

Registro feito, um sumário sobre os dois filmes que antecederam O Confronto Final, conforme solicitado - e com os erros de digitação e português revisados.

A questão mutante foi tratada pelo diretor Bryan Singer nos dois primeiros filmes como uma parábola dupla: as mudanças da puberdade - visto que os poderes mutantes costumam se apresentar quando o cidadão entra na adolescência e se sente todo estranho, todo diferente e marginalizado, em busca de outros iguais a ele para formar a sua tribo. A segunda questão já é mais delicada e trata da intolerância, do racismo, do ódio e do medo de tudo o que é diferente. Foi esse o tema do primeiro filme, que começou justamente com uma cena num campo de concentração nazista nonde Eric Lensherr [Magneto] é separado de seus pais.

A 'guerra' no primeiro X se deu entre mutantes [Homo superior] e humanos comuns [Homo sapiens], com a emenda constitucional proposta pelo senador Kelly que obrigaria todo portador do fator X a ser registrado e fichado. Titio Magneto acha que apenas com a dominação dos mutantes sobre os humanos o mundo passaria a aceitar os mutantes. Já o Professor Charles Xavier acredita numa coexistência pacífica. Grosso modo, comparamos Magneto a Malcom X e Professor Xavier a Martin Luther King: ambos têm o mesmo objetivo, só que usam meios diferentes para atingir esse objetivo.

Assim, Magneto lidera a Irmandade mutante que inclui Mistica, Groxo, Dentes de Sabre. Prof. Xavier dirige a Escola Xavier Para Jovens Dotados e os X-Men: Ciclope, Jean Grey, Tempestade, Homem de Gelo, Vampira, Wolverine...

Claro que, por mais amigos que Eric e Charles fossem, esses caminhos diferentes acabaram por provocar a richa entre as duas facções, e foi aí que começou X2. O criador do esqueleto de adamantium do Wolverine, William Stryker, usou um mutante para controlar os poderes de Magneto e de Xavier para provocar uma guerra entre mutantes, para que se matassem mutuamente. Apenas quando uniram forças conseguiram se livrar da extinção, mas ao custo do sacrifício da Jean Grey.

E é aí que começa X-Men: O confronto final, que usa a saga da Fênis Negra como base para metade do roteiro. A outra metade fala sobre uma suposta cura que suprime a mutação em portadores do fator X. Pouco havia sido mostrado sobre o impacto psicológico da mutação em crianças, porque as que apareceram já eram alunos da Escola Xavier - mas a cena que apresenta Warren Worthington III, logo no início do filme, foi, pra mim, a mais forte dos três até agora. Confesso que me torci em agonia com a dor que o ator-mirim Cayden Boyd conseguiu passar em questão de segundos.

As questões filosóficas ficaram um pouco pra trás dessa vez - levadas a voz por, incrivelmente, Magneto [vou me abster de comentar como Sir Ian McKellen continua roubando a cena mesmo quando contracena com atores à sua altura, como Patrick Stewart], que também garante o alívio cômico com seu cinismo trademark. No mais, muita porrada e alguns mutantes novos: eu adorei ver o Vinnie Jones fazendo o Juggernaut/Fanático. Ele tava nos dois filmes de Guy Ritchie - aliás, a estréia dele como ator foi justamente em Jogos, trapaças e dois canos fumegantes no papel de Big Eddie. Ele geralmente faz o papel do cara grandão que obedece ordens mas não prima pela excelência intelectual, conforme vimos na cena das paredes. [Sinto um pouco de falta das referências familiares nos filmes da franquia: nenhum dos diretores menciona que Mística é mãe biológica de Noturno e adotiva de Vampira, ou que Cain Marko é irmão de criação de Charles Xavier; sem contar que bagunçam as idades - segundo Joe Casey ni Os filhos do átomo, Hank McKoy, Bobby Drake, Scott Summers, Warren Worthington III e Jean Grey têm a mesma faixa de idade. Liberdades artísticas, dizem; pelo menos Brett Ratner fez um Prof. Xavier mais fiel do que Singer.]

E já que eu realmente gosto de encontrar "poréns" [piada particular mode on ] tem dois que não posso perdoar:

[1] Pode conter spoilers, arraste por sua conta e risco ---> na cena niqui Wolverine tenta alcançar a Fênix Negra para detê-la, a força descontrolada dos poderes dela desintegra a parte de cima do uniforme de Logan [desintegra sua carne também, em alguns momentos chegamos a ver o esqueleto de adamantium dele. bendito fator de cura]. Bem, e quanto às calças?? Tinha que ter desintegrado as calças também para nos dar uma visão desimpedida do traseiro que vimos um pouco antes. <---

[2] O filme tem pouco mais de hora e meia; dava para encaixar o Gambit sim! Não me conformo.

[3] Este não é um "porém", apenas uma semelhança com outro filme, impressão minha. Pode conter spoiler de HP & GoF, arraste por sua conta e risco ---> a cena niqui Bobby Drake/Homem de Gelo e John Allerdyce/Pyro duelam não lembra demais a cena niqui Harry Potter e Lord Voldemort duelam no cemitério dos Riddle depois da tarefa do labirinto? <---

Tirando isso, é diversão do começo ao fim. E por "fim" quero dizer até depois dos créditos, tem uma cena extra ali que quase todo mundo perdeu exceto a nossa turma e mais meia dúzia. Vale a pena ficar mais uns minutinhos esperando.

Letrinhas

Duas boas dicas [pelo menos eu achei] que não sei se posso citar a fonte. Em todo caso:

[1] Depósito de livros digitalizados, boa parte em português brasileiro. [Tem inté Deuses americanos de Neil Gaiman, uma espécie de prequela de Os filhos de Anansi e um monde Lovecraft.]

[2] Sigue Sigue Sputnik no Brasil, dia 9/6, em SP. Mais infos no site Rose Bom Bom [com as musiquinhas tocando quando se acessa a seção especial do SSS]. Videoclipes naqui.

Atualizado: A RedeTV! exibirá o anime FullMetal Alchemist a partir de aanhã, 5/6, às 18h30. Pra quem trabalha em horário normal dá pra assistir.

Sexta tecnocientífica

BBC: "Uma pesquisa feita nos Estados Unidos confirmou que ouvir música pode ter um efeito positivo sobre pessoas que sofrem de dores crônicas."

Será que isso inclui dor de cotovelo?

iG Jovem: "O termo déjà vu - expressão do Francês que significa "já visto” - é resultado de uma falha no processo de memória."

Nah. É uma falha na Matrix.

Estadão: "Os espanhóis estavam certos - uma sesta depois do almoço é natural, sugere nova pesquisa."

É por isso que adoooro cientistas.

Folha: "O descobrimento de um calendário lunar de pelo menos 2.800 anos, localizado na área arqueológica de Tamtoc, no Estado mexicano de San Luis Potosí, pode confirmar a presença da cultura Olmeca no centro do México."

Só não dá pra carregar no bolso.

Terra: "Geneticistas disseram na quinta-feira, depois de examinar o DNA de centenas de bactérias que habitam o organismo do homem, que talvez não sejamos totalmente humanos."

Vendo umas pessoas pelaê - especialmente na área em que atuo - nem chega a ser grandes novidades.

TecnoCientista: "Cientistas israelenses anunciaram nesta quarta-feira ter descoberto um ecossistema pré-histórico de milhões de anos."

Inda tem muita coisa pra descobrir. Isso que é legal.

Ajuda dos universitários 1 2 3

[1] Alguém sabe de uma mesa de sinuca modelo cestinha bem baratinha? Pode ser usada desque em excelente estado de conservação. Quanto mais próximo de Marília/sp melhor.

[2] "estou em busca de um comercial não muito antigo onde o menino amarra no dedo da menina a embalagem de um bombom, que eu acho que é o sonho de valsa."
Alguém tem? Eu não vi essa, quero ver também... No Youtube procurei cas palavras-chave "bombom", "sonho+valsa" e não resultou.

[3]Existe algum serviço gratuito de transmissão ao vivo de webcam?