Shima Uta

Deigo no hana ga saki kaze o yobi arashi ga kita
Deigo ga saki midare kaze o yobi arashi ga kita
Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you

São os versos iniciais da música "Shima Uta" [Canção da Ilha] composta por Kazufumi Miyazawa, da banda The Boom, gravada originalmente no início dos anos 90 e que exalta a ilha japonesa de Okinawa. Deigo é a flor-símbolo da ilha e foi escolhida em 1972, quando a posse da província foi devolvida ao Japão.

Após a Segunda Guerra Mundial, com a derrota do Japão, Alemanha e Itália [Eixo], os países Aliados acabaram por montar bases militares com o objetivo de manter seu domínio sobre os derrotados. A ilha de Okinawa foi ocupada pelos norte-americanos, principalmente. A base militar de Futenma "hospeda" 50 mil soldados e toma 3/4 da área habitável de Okinawa - a transferência da base para outra região vem sendo negociada há dez anos: a decisão avança quando crimes cometidos pelos soldados americanos chegam aos jornais e retrocede quando os EUA impõem o custo da transferência [perto de 9 bilhões de dólares], todo ou na maior parte, ao governo japonês [a respeito do tema tem uma reportagem interessante na revista Made in Japan de abril/06].

Foi essa trajetória de povo oprimido e que mesmo assim mantém a alegria de viver, a musicalidade e as tradições e o espírito utinanchu [relativo a Okinawa] que inspirou Miyazawa a compor essa música, que teve sucesso imediato no mundo inteiro e gerou muitas regravações: na Ouvateca dispus a original com a banda The Boom, a de Rimi Natsukawa [cantora da ilha], a do próprio Kazufumi Miyazawa solo [misturando nihongo e espanhol] e [surpresa] a do argentino Alfredo Casero. Shima Uta foi considerada a música-tema da seleção da Argentina para a Copa do Mundo de futebol em 2002 - pena [*cof*] que tenham caído ainda na primeira fase [hihihihi!! digo, *cof*, que pena, pena].

A música mescla elementos tradicionais como o shamisen [guitarra de 3 cordas] e o taiko [tambor] à guitarra elétrica e teclados, o rock e o ritmo folclórico japonês. Miyazawa gosta mesmo de misturar estilos e é fã de música brasileira; já compôs [e interpretou] com Milton Nascimento, Toninho Horta, Simone Moreno, Pepeu Gomes... Em 2008 voltará ao Brasil com uma música composta especialmente para comemorar o centenário da imigração japonesa - enquanto isso atormento a vida de todo mundo ouvindo Shima Uta sem parar. E assistindo também [versão The Boom; naqui tem o vídeo com a versão Miyazawa & SMAP e naqui a de Alfredo Casero, além da apresentação de Gackt].

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo