Inverno lá

Quem lê os livros de Harry Potter traduzidos por Lia Wyler deve estranhar alguns termos "diferentes" nos sites estrangeiros e nos filmes - caso, por exemplo, do número da plataforma da estação King's Cross onde os alunos de Hogwarts tomam o expresso para a Escola de Magia, que no original é a 9 3/4 e no Brasil virou 9 1/2. Assim também é o que no Brasil se traduziu como Baile de Inverno o que no original é o Yule Ball. Mas o que é Yule, pequeno gafanhoto?

Yule é o solstício de inverno, a noite mais longa do ano, quando o Sol está mais afastado da Terra. No hemisfério norte, nonde se originaram as crenças pagãs das bruxas, cai no dia 21 de dezembro. Quem celebra pela Roda do Sul comemora o Yule no dia 21 de junho. O sabbat do Yule representa o retorno da luz porque, depois da noite mais longa, o Sol volta a se aproximar da Terra trazendo calor e fertilidade.

"Não me aflijo, embora o mundo esteja envolto em sono. Não me aflijo, embora os ventos gélidos soprem. Não me aflijo, embora a neve caia dura e profunda. Não me aflijo, logo isto também será passado."