As preferidas

No século passado, quando a Varig inda voava, tinha uma propaganda da companhia* que comemorava o primeiro vôo Brasil-Japão. O desenho contava uma versão light da lenda tradicional do pescador Urashima Taro, que veio para o Brasil em vez de ir pro Reino do Fundo do Mar mas, de resto, é bem parecida com a versão original. Essa lenda é a primeira do livro As Histórias Preferidas das Crianças Japonesas, publicado no Brasil em dois volumes e dois idiomas - minha mãe adorou. Outra historinha que já vi em português [só não lembro nidonde] é a de Momotaro, o menino que nasceu de um pêssego [tem os que são trazidos pela cegonha, uai, por que ele não poderia nascer num pêssego?]. Hoje em dia, Momotaro é uma variedade híbrida de tomate.

São historinhas para desenvolver na criança sentimentos de respeito, de amor filial, ideais éticos e, principalmente, de não-preconceito. Antes mesmo de Shrek, o pirralho nipônico já aprendia que nem todo ogro é malvado; mesmo que seja, você deve tratá-lo com respeito - o que é diferente de aceitar as maldades que ele comete.

No site NippoBrasil tem uma seção só de lendas japonesas, aos cuidados de Cláudio Seto. Algumas das lendas do site estão no livro, outras lendas do livro não estão no site e vice-versa. Para quem gosta de literatura infanto-juvenil, mitologia, japices e afins tanto o site quanto os livros são uma boa pedida.

* V. vídeo no YouTube.