He Mele No Lilo
(Alan Silverstri - Mark Keali'i Ho'omalu)
Vocal 1:
Mahalo nui ia Ke Ali`i wahine
`O Lili`ulani `O ka Wo hi ku
Ka pipio mai o ke anuenue Na waiho‘o-
lu‘u a halikeole‘e
E nana na maka i ke ao malama mai
Hawai`i akea i Kaua`i
Vocal 2:
ke Kuini o Hawai`i
ku i ka moku i ke Kalaunu
Na hana a ke aloha Ma`alo
ana i ka ua lana malie
I ka lani malama Ho`ike
mai ana la I ka nani
Vocal 1:
`O Kalakaua he inoa `O Ka pua mae`ole i ka la
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi o Mauna Kea Ke ‘amaila i Kilauea
Malamalama i Wahine kapu
A ka luna o Uweka huna
I ka pali kapu o Ka`auea
Ea mai ke ali`i kia manu
Ua wehi ka hulu o kamamo
Ka pua nani a`o Hawai`i `O- Kalakaua he inoa
`O Kalakaua he inoa `O Ka pua mae`ole i ka la
Ka pua maila i ka mauna I ke kuahiwi o Mauna Kea
Ke`a mai la i Kilauea
Malamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwekahuna
I ka pali kapu o Ka`auea
Mahalo nui ia Ke Ali`i wahine
(ke Kuini o Hawai`i)
`O Lili`ulani Wo ka `O hi ku
(ku i ka moku i ke Kalaunu)
Ea mai ke ali`i kia manu Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a`o Hawai`i
`O Kalakaua he inoa
He Inoa No Kalani Kalakaua Kulele
Essa é a música de abertura do desenho Lilo & Stitch [clique aqui para ouvir em mp3]. Não sei o que significa - alguém que saiba havaiano poderia traduzir? - mas vai pra minha lista de músicas que me deixam feliz, Cacau.
;o)
Kahuna [graças aos filmes da Turma da Praia] = chefe, grande líder, poderosão.
posted by naomi . at 2:18 PM
1 Comments:
Lilo e Stitch - He Mele No Lilo (tradução)
Disney
Composição: Mark Keali'i Ho'omalu / Lynell Bright
Extremamente admirável é Sua Majestade,
A Chefe do Havaí.
Lili'uokalani governa a ilha
E o divino Wohi governa o trono.
Os arcos do arco-íris,
Várzeas de cores inigualáveis,
Criações de amor
Passando por entre as mansas chuvas.
Olhe o brilho do dia
Vindo da vastidão do Havaí até o Kaua’i:
No brilho celestial
A beleza revelada.
Kalakaua é seu nome,
A flor que nunca desbota sob o sol,
Que floresce na cimeira,
Na montanha, Mauna Kea,
Queimando claridade no Kilauea,
Iluminando Wahinekapu
Depois da grandeza do Uwekahuna
É a sagrada falésia do Ka'auea.
Extremamente admirável é Sua Majestade,
A Chefe do Havaí.
Lili'uokalani governa a ilha
E o divino Wohi governa o trono.
Chega o quarto rei caçador de pássaros
Adornado com a plumagem do Mamo.
Ele é a flor bonita do Havaí
Kalakaua é seu nome.
Um nome musical para o Chefe, Kalakaua.
Postar um comentário
<< Home