Vi a dica no The Pirates [aliás, aquele logo modificado da Microsoft é muito bem bolado!]:

Palavras que têm, hoje, conotação sexual podem ter tido um sentido banal no passado e vice-versa. “Testemunho”, por exemplo, vem de testículo. Isso porque, nos tribunais romanos, ninguém fazia o juramento com a mão na Bíblia. Eles seguravam outra coisa, tanto que eunucos e mulheres não podiam prestar depoimento.

Ditas por Luiz Costa Pereira Junior, autor de Com a língua de fora.

Licencinha que vou ali procurar esse livro nas livrarias online...

[Eu já contei pra vocês que em Pompéia não tem livraria? Se não contei antes, conto agora. Pompéia não tem livraria.]

Update: Ainda bem que vou procurar um livro em livraria e não no açougue, né?
;o))))