Howl's Moving Castle

O desenho animado japonês O Castelo Animado, de Hayao Miyazaki, é um dos meus Top Favoritos Foréva. Há algum tempo soube que a tradução do livro que deu origem ao desenho foi lançado no Brasil, mas a pessoa que comentou isso também disse que a musicalidade da autora Diana Wynne Jones perdeu-se na tradução. Acabei, então, optando pelo livro em inglês mesmo [e saiu por pouco mais do que 1/3 do preço da edição brasileira, inda por cima].

Já conhecia a autora por causa da série Crestomanci, que teve 4 dos 6 livros traduzidos no Brasil e me foi apresentada pela Bruna, mas confesso que Moving Castle me pegou de jeito: tou completamente paixonada de novo. Para quem viu o filme e não gostou eu digo para ler o livro, caus que Miyazaki usou de muita liberdade artística pra contar a história de Sophie, de modo que muita coisa também se perdeu na transcrição de um meio para o outro. Para quem não viu o filme, digo para ler o livro se aprecia histórias de fantasia.

Sophie Hatter é uma jovem resignada com a perspectiva de uma vida apagada, sem amor ou felicidade, até cruzar o caminho da Witch of the Waste. Sophie descobre-se com 90 anos de idade e todas as dores e achaques que vêm no pacote, e vai à procura de quem possa quebrar seu feitiço. É assim que ela acaba faxineira do castelo encantado de Howl, um mago excêntrico, seu aprendiz Michael e seu demônio do fogo pessoal, Calcifer. Até aí é mais ou menos o que vimos no desenho.

O que não vimos foi o humor sutil, algumas referências que devem ter se perdido na versão em português também, uma compreensão melhor dos motivos de Howl ser como é... Hm, na verdade, Howl não é o que aparenta ser. A maioria dos personagens não é o que parece ser e esse é o grande barato da trama: quanto mais conhecia os personagens, mais me apaixonava por eles. Não conseguia largar o livro, ficava o dia todo repassando a história na cabeça, torcendo para a noite chegar logo e descobrir o que aconteceria depois.

A série Castle tem dois livros; o segundo é Castle in the Air, que entrou pra minha lista de "querível" junto com quinto da série Crestomanci [Conrad's Fate, que pelo visto não terá tradução tão cedo] e The Pinhoe Egg, o sexto.

Howl's Moving Castle - Inglaterra/1986
Autor: Diana Wynne Jones
Editora: Harpercollins/USA
Acabamento : Brochura
Edição : 2001/08/01
Número de Paginas : 329