Ajuda dos universitários

Tem alguém que manje de chinês lendo isso aqui? Tou com um ninho de pulgas atrás da orelha: recém-assisti a refilmagem de Volta ao mundo em 80 dias e tem uma cena niqui Jackie Chan é recepcionado com um banquete na casa de sua família num vilarejo chinês. A mãe brinda a ele dizendo "kanpai!". "Saúde!" é dito do mesmo jeito em japonês *e* chinês ou foi apenas outra falta de cuidado do cinema de entretenimento americano? Considerando-se que apresentam os irmãos Wright como os inventores do avião, tou muito propensa a crer na segunda alternativa mas em todo caso não custa perguntar. No meio da algaravia acho que ouvi também um "boku" ["eu" em japonês, usado mais por homens. mulheres costumam falar "watashi"]. É estranho porque Jackie Chan, afinal, é chinês e não deixaria isso passar batido. Deixaria?