Bem-vindo à selva

No fim-de-semana assisti o filme do título [The Rundown, EUA/2003], que tem uma cena de abertura promissora com o ator The Rock [Dwayne Douglas Johnson, o que fez Escorpião Rei e O Retorno da Múmia], uma pancadaria contra jogadores de futebol americano num bar. The Rock é um resgatador, um sujeito que cobra apostas, traz pessoas para outras, etc., enquanto não junta dinheiro suficiente para abrir seu próprio restaurante. Uma das pessoas que ele deve resgatar é o filho de um gângster, interpretado por Seann Scott Williams [da trilogia American Pie].

Acontece que Seann está em lugar na Floresta Amazônica brasileira, um lugar onde - todo mundo sabe - se habla português, todo rebelde se llama Manito e todo vilarejo se chama El Dorado. De fato, de todos os personagens, quem fala o melhor português, mesmo com algum sotaque, é o próprio Seann Scott Williams. Os "rebeldes" falam uma língua que não é nem português, nem espanhol, nem portunhol nem nada identificável. É bem verdade que a caracterização da vila está muito boa: a terra vermelha, as construções, as cores, o grande número de botecos. Os engradados de Brahma e Kaiser no bar, o garimpo de ouro comandado por Christopher Walken, que manda no filme: ele rouba todas as cenas niqui participa, é impressionante. E sem esforço nenhum.

Nos extras do DVD o diretor Peter Berg diz que pensou em filmar no Brasil, mas que a equipe foi roubada, ameaçada e saqueada na uma hora em que permaneceu no país, daí transferiu as locações para o Havaí. Hm... Agora caiu-se-me a ficha. Foi por vingança que ele elaborou aquele idioma estranho e colocou babuínos tarados na floresta amazônica [v. tópico no Wikipedia]. Tá explicado.